Nunca tivemos reis neste país.
Foi o propósito do país. Não queríamos reis.
Puta que pariu! Galera!
Você está bem?
- Acho que quebrou o nariz. - Estou ferrado!
Um homem estranho. Bar de strip tease.
Uma oportunidade de investimento incrível.
Concurso de beleza!
- Entendeu? - Acho que entendi.
Conheceu um homem em um bar de strip tease
que lhe ofereceu uma boa oportunidade
de investir em concursos de beleza?
Tudo pareceu verdadeiro.
Estava tudo certo. Ele tinha todos os contatos.
Queria que alguém entrasse com o dinheiro.
Eu. Tudo bem, certo.
Sempre quis fazer um concurso de beleza.
- Pare. Por quê? - Porque se ganha dinheiro.
Fica olhando umas meninas.
- Não tem o que discutir. - Não tem nada de errado.
E ele foi preso por dar em cima de uma das participantes.
E agora parece uma grande fraude!
E se eu não legitimar isso, vão achar que sou como ele!
Por que não larga tudo?
Não posso, Charlie. Já está rolando, acontecendo.
Está uma catástrofe.
A qualquer momento,
vai ter meninas entrando de biquíni.
- Demais! - Isso é bom.
Não sei qual é o problema.
Parece que alguém esqueceu os biquínis.
Venham, meninas.
Esse é o problema!
It's Always Sunny in Philadelphia 7ª Temporada | Episódio 03
Tradução: Woonka, Mlaud ThiHenrique, TheCrimeSolver
Sincronia: TheCrimeSolver Woonka, ThiHenrique, Elderfel
Revisão: Elderfel
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Concurso de beleza infantil? Está brincando?
Não sabia que era de criança. O cara não deixou claro.
Pareço um pedófilo.
- O que vou fazer? - Isso é horrível.
Não sei qual é o problema.
Sempre fui em concursos quando era criança.
O problema? O problema é que as mães forçam as filhas
a se vestirem como boneca e desfilar como objeto sexual.
- É assustador. - Minha mãe não me forçava.
- Eu entrava sozinha. - É verdade.
Quando Dee participava, minha mãe dizia
para ela não perder tempo, porque não era bonita.
Ela dizia, depois eu jogava na cara dela quando ganhava.
Como ganhava? Tinha um rosto diferente?
Também era uma baranga, mas ela se arrumava.
Fazia bronzeado, passava maquiagem.
- Parabéns, você era boa. - Obrigada, Frank.
Precisam mudar a opinião sobre concurso infantil.
É uma tradição americana. Crianças desfilando?
Em outros países, mulheres não mostram o tornozelo.
Usam aquelas coisas pretas.
Na América, podemos mostrar crianças com biquínis,
podemos bronzeá-las, porque é o nosso direito.
Como americanos.
Concurso de beleza infantil é essencial na vida americana.
Devemos vestir as criancinhas
e mostrar às pessoas que nós podemos.
Nunca tinha pensado assim. Isso é liberdade, não?
Podemos fazer o que quisermos com as crianças.
Essa é a essência da América. Sabe o que você fez?
Pôs a carga no trem e ele está pronto para partir.
- Isso foi inspirador. - Vamos fazer um concurso.
Vamos fazer o concurso.
EUA, EUA, EUA!
Obrigado, obrigado.
Fiquem quietos.
Obrigado por virem ao "Divinhas do Frank".
Obrigado por participarem.
Sei que ficaram sabendo do outro cara.
Não vou abusar das suas crianças.
Eu não sou assim. Não faço isso.
Conheci o cara em um bar de strip.
Já chega.
Olá. Dee Reynolds, antiga vencedora de concursos.
Sei como isso funciona. Suas filhas estão em boas mãos.
Fiquem à vontade. Frank, você poderia...
Você está sangrando por toda parte.
Eu pareço suspeito?
Você está nojento.
Noite mágica para nós.
- Noite mágica. - A mágica está no ar.
- Isso é legal.
Não devíamos ver o concurso como um problema,
mas como oportunidade de fazer algo que nunca fizemos.
Temos um talento. Estou me divertindo...
Talvez poderíamos estar nesse concurso.
Que bom ter dito isso, porque quero muito estar nele.
Não sabia que havia dúvidas.
Sempre pensei que fôssemos participar.
Isso é ruim.
Temos que escrever uma música sobre como não somos pedófilos.
"Não somos pedófilos, não é bom ser um pedófilo."
Não há outro jeito de as pessoas pensarem
que você é um pedófilo, do que escrever uma música.
Uma música como...
"Não faria com alguém mais novo que minha filha. Sem crianças.
Tem que ser alta, mais velha que minha esposa ou filha."
Algo assim.
- Não escreva uma música assim. - Não.
Estou com dor de cabeça.
Com licença. Quem é o responsável aqui?
Geralmente, quem grita mais alto,
mas sou a única aqui agora, então sou a responsável.
Oi, sou Walter Harris.
Sou da Associação Familiar de Proteção às Crianças.
Não!
Sou basicamente... Sou a responsável das cadeiras.
De arrumar as cadeiras.
Mas tem um cara. Um cara gordo.
A cara está cheia de sangue, e ele é o responsável.
Ele é o cara para falar.
Deve estar por aí... Vou ali atrás procurá-lo.
Procure lá na esquina.
Cara inchada e gordo.
Como estão hoje? Sentindo-se seguras?
- A AFPC? - Foi o que ele disse.
Vão soltar os cachorros. Estamos ferrados.
Estamos bem, Frank. Não temos o que esconder.
Quer saber?
Para ser sincero, ainda bem que ele veio.
Alguém deveria cuidar dessas crianças.
As mães deixaram as filhas em um bar,
com estranhos em um concurso sob suspeita.
- Que pais horríveis. - Que bagunça!
Que tal ir deitar e pôr um gelo na cara?
- Você está horrível. - Vai arrumar essa cara.
Vá. Relaxe. Cuidamos de tudo.
- Vai dar tudo certo, Frank. - Nós cuidamos.
Vai ficar tudo bem.
- Pôs toda a culpa nele? - Claro que sim.
- Muito bem. - Bem pensado.
Certo, senhoritas...
Queixo levantado, mão abaixada, passos para frente. 1, 2, 3.
Girem. Firme! Deixem eu ver!
Postura!
Vamos, em fila.
Entrem em fila. O que é isso?
Temos que caprichar! Pensei que fossem profissionais.
É o que estou procurando, e não vejo profissionais.
Vejo amadoras. Vejo lixo.
Pedacinhos de lixo no meu palco.
Vocês são bobinhas. Nem é difícil.
Vocês são bobas. Não é difícil.
Samantha é má!
Samantha pode ser má, porque ela é uma estrela.
Talvez um dia seja uma estrela, mas agora não é.
- Você é lixo. - Tenho que ir ao banheiro.
Você pertence ao banheiro. Vá!
Vamos fazer um intervalo. Estou tão irritado.
Você está bem? Está ótima.
Vamos ficar bem estilosos para a apresentação.
Será excelente, Walter. Bem elegante.
Estou ansioso para ver.
Garanta que as crianças recebem o destaque.
Esse é o motivo de tudo.
É para as crianças.
- Claro, tudo para as crianças. - Com certeza.
- Walter, quer sentar conosco? - Já perderam ele.
Oi, meninas.
- Ele é bem exigente. - Ele está no nosso pé.
Temos que fazer uma ótima apresentação.
Olá.
Foi um trabalho impressionante, Samantha.
Licença, estou almoçando.
Não seja tão insolente. Estou lhe elogiando.
Vejo muito de mim em você.
Você não é como eu. Você é feia.
Isso não é algo que se diga. Você é má.
A garota mais malvada do mundo.
Quer saber?
Devia agradecer por eu não participar,
porque eu acabaria com você.
Está me perturbando.
Não gosto do seu cabelo. É ridículo.
Seu cabelo parece morto.
Já chega. Escute.
O cabelo é tecnicamente morto, sua panaca insuportável.
É bom se cuidar, Samantha. Estou indo atrás de você.
- Toc, toc. - Quem é?
Bafo horrível.
Ofegando.
Cara, você está ofegando. Pega leve.
É só respirar e comer. Separadamente.
A América é assim.
Ser capaz de comer na velocidade que quiser.
Cale a boca. Pare de falar da América.
- Não é gordo por isso... - Podemos mudar de assunto?
Vocês viram o garoto que está aqui?
- O que é isso? - Acho que o pai foi embora.
A mãe sempre quis uma filha,
então põe o menino no concurso,
para que possa fantasiar em ter uma garotinha.
Aquele menino não quer estar aqui.
Um menino desses precisa de orientação.
- De um homem mostrando... - Querem me ver dançar?
Claro.
Não acho que está sendo forçado.
Esse menino realmente adora os concursos.
Quer saber? Aposto que nunca ganhou um.
Vamos ajudar. Deixar os garotos ganharem.
Podemos fazer umas mudanças na música.
Talvez atualizar um pouco.
Essa música precisa de atualização.
Todas as músicas patrióticas precisam de atualização.
São velhíssimas. Ninguém quer ouvi-las.
- Muito bem! - Bom trabalho!
Oi, Justine! Podemos conversar um pouco?
- Preciso fazer meu dever... - Mas eu sou a adulta.
E disse que vamos conversar, então vai ser assim.
Aposto que quer vencer.
Minha mãe diz que não sou tão bonita.
Ela não sabe nada! É só uma vagabunda gorda.
E a sua irmã é uma piranha safada, não?
- Nunca ouvi tanto palavrão. - Escute, Justine...
Vai ganhar esse concurso. E vou ajudá-la nisso.
O que acha? Está animada? Está animada com isso?
- Não ligo para nada disso. - Mas só importa o que eu quero.
Está pronta? Temos muito o que fazer!
Que se dane o dever! Vamos!
- É muito bom vê-lo! - Prazer conhecê-lo.
Muito obrigado.
Galera, o Walter está aqui. Parece satisfeito.
E deveria mesmo. Tudo é tão...
- Cheguei! - O que fez com seu rosto?
- Fiz maquiagem na funerária. - Por quê?
Para onde mais eu iria? Na estande da Avon?
Só uma funerária faz esses retoques! Olhem só!
Parece que está no seu próprio funeral.
Frank, preciso de água. Minha boca está seca.
Sua boca está seca...
Vá ao banheiro e beba a água da pia.
- Posso...? - Também tenho...
- Quem é esse? - Convidei o agente funerário.
O agente funerário? Não vai ser nada estranho.
Ele é um tapado.
Por que ele estaria por perto, se houvesse algo por trás?
Ficar perto dele não vai fazê-lo ficar melhor.
- Entram em cinco minutos. - Artemis, o que faz aqui?
Ela vai cuidar do som. Fique calmo.
É uma boa ideia? Ela sabe mexer no som?
Quem mais chamaríamos? Não temos opções.
Vou ficar chapada antes da apresentação.
- Parece uma má ideia. - Vai acabar com a gente!
Estou suando como porco. Preciso refazer a maquiagem.
- Hora do show! - Vamos nos aprontar.
Animação!
- A mágica está no ar... - A mágica está no ar.
Rendas e seda por toda parte...
Um desfile com toque dramático...
E sorrisos brilhantes.
Portanto, se preparem para um evento especial!
Seu coração vai entrar em colapso...
São as Divinhas do Frank!
Vieram de todo estado e toda cidade.
- As garotas vão pirar você. - Aham, aham!
Quem é ousada e elegante, e tudo mais?
Essas garotas vão mostrar que são demais!
Elas são demais! Isso mesmo!
Então, fiquem à vontade, pois hoje vamos arrebentar!
Só uma vai ganhar a coroa de Divinha do Frank!
Acabou, Artemis?
Apresentação excelente! Muito boa e limpa.
Bem-vindos ao nosso legítimo concurso de beleza infantil!
Muito bacana.
Qual destas artistas talentosas,
por quem não tenho atração, será a vencedora?
Não me sinto atraído por nenhuma delas.
E essa é a verdade.
Enfim, vamos aplaudir as crianças.
E vocês acenam para eles.
Vão para o vestiário. Vamos começar o concurso.
Não me toque. Vão para lá, vão.
O vestiário delas é daquele lado do palco.
Vou para o meu vestiário. Já voltamos. Estou bem aqui.
- Meu cabelo está doendo. - Eu sei, o meu também.
Estamos lindas. Acabe esse café.
- Não gosto. - Você gosta sim.
Não importa se não gosta. Precisa de energia.
- Quer vencer ou não? - Não ligo.
Você liga, sim. Coloque os seus dentes.
Vamos ver.
Você está incrível.
Vamos mostrar àquelas mães panacas.
Vamos.
Mães são podres! Eca!
O que fará quanto a isso?
Devíamos ir a um mundo secreto,
onde ninguém nos diga o que fazer.
Mães são idiotas.
Tolas!
Queria jogar todas no lixo.
Não passam de um grande pé no saco,
ou um grande pé na minha...
Vagina. Mães são feias!
Terráqueos...
Preparem-se para o futuro do patriotismo!
Yankee Double veio à cidade montado em um pônei.
Pôs uma pena em seu chapéu e o chamou de macarrão.
Sr. Gorbachev, derrube esse muro!
A única coisa a se temer é o próprio medo.
O que é isso?
O que estão fazendo com meu filho?
- Volte ao seu lugar. - Quem é o responsável?
Senhor, volte ao seu lugar.
Alguém devia ter usado uma camisa não é?
- Provavelmente o garoto. - Com certeza.
Foi tenso.
Em uma rave, acho que seria ótimo.
- O garoto deixou estranho. - Foi um pouco estranho.
Não consigo pôr a gravata.
Tenho uma pergunta, agente funerário.
Você traça os mortos?
Não.
Acho que acontece sempre, mas não me importo.
Se eu morrer, me trace quanto quiser.
Cadáver é lixo.
- Meta quanto quiser... - Desligue!
Não sei como... Não sei qual é o botão!
- Ponha creme em mim. - O que está havendo?
Qual é o problema?
Pode me traçar, esquartejar, me jogar em um rio.
Quem se importa? Já vou estar morto.
Puta merda! O microfone está ligado?
Minha nossa.
Desculpe. Foi um engano.
O zelador teve problemas no sistema de som.
Ele é portorriquenho.
As crianças são ótimas, e amo crianças.
Não sexualmente!
Fui casado por 20 anos, ela era uma puta,
mas era velha, e eu sempre traçava ela.
- O que é isso? - Pegue as meninas.
Esperem.
Artemis, pode tocar uma musiquinha?
- Toque uma coisa bacana. - Toque algo.
É uma velha bandeira... Não conheço essa!
Toque algo, tipo...
Walter, pode me ajudar? Ajude as pessoas.
- Vamos embora. - É vamos.
Só quero que se divirtam.
Polícia!
Acabou, vou ser preso.
Tirem as mãos de mim, seus porcos!
Por que estão levando Walter?
Ele é pedófilo.
O filho da mãe ia em todos os concursos infantis.
Fingia ser inspetor.
Procuramos ele há um tempo.
Fico feliz que ele esteja fora das ruas.
Você pegou o bandido!
Então tinha outro pedófilo?
Esses concursos atraem essa gente.
É como fazer piquenique na praia,
e reclamar quando as gaivotas aparecerem.
- Já é o esperado. - Com certeza.
Concursos de beleza infantil são tradição americana.
- Mas não de se orgulhar. - Não.
- Vou indo. - Vamos nessa...
Esperem! Quem ganhou?
Samantha. Ela é a mais bonita.
Oba, eu ganhei!
www.insubs.com